豫园——上海的重要文化名片

九曲桥 湖心亭

无论从哪个角度看

豫园都别有风情

九曲桥·上海豫园

湖心亭·上海豫园

豫园是上海规模最大、保存最完整、历史最悠久的古典园林

是海派文化的重要根脉

这里的诸多传统文化、老字号也都融入了新的时代和潮流元素

入夜后的上海豫园

上海豫园·多彩活动

在德国汉堡市

也有一座古朴典雅的中式园林——汉堡豫园

园林占地3400平方米

园中绿植茂密、流水潺潺

亭台楼阁与假山池塘布局精巧，相得益彰

湖心亭·汉堡豫园

九曲桥·汉堡豫园

汉堡豫园的入口处

人们在汉堡豫园中小憩

1986年，汉堡和上海结为友好城市。作为两市的友好合作项目，汉堡豫园的建设以上海豫园为蓝本，将上海豫园的湖心亭、九曲桥等建筑缩建、改建，以适应当地环境并符合德国建筑标准。这座展现中国传统建筑技艺的园林2008年建成开放，2018年闭园整修，2020年以全新面貌重开。园内的豫园饭店食客络绎不绝，并定期举办茶艺、民乐、剪纸等中国文化展示活动。汉堡豫园成为中华优秀传统文化的展示窗口。

食客在汉堡豫园品味美食

汉堡豫园一景

汉堡豫园组织的文化交流活动

实际上，豫园只是这对友好城市诸多关联中的一个

上海和汉堡是中德两国重要的港口城市

经贸往来密切

目前，汉堡港通过15条航线与中国主要港口相连接

其处理的集装箱约有三分之一来自或运往中国

↑2023年8月12日，一艘中远海运集团货轮停靠在德国汉堡港。

↑2021年10月13日，从德国汉堡出发的中远海运“天秤座”轮停泊在上海洋山港二期码头（无人机照片）。船上装载的第四届进博会首批海运展品正在卸船吊运。

汉堡和上海之间的“上海号”中欧班列拉近了彼此间的距离

↑2021年9月28日，“上海号”中欧班列从上海首发，驶向德国汉堡。

2021年，首班“中欧班列—进博号”就是从汉堡出发开往上海

这趟班列上装载了智能真空喷射冲洗系统、电机零件等参展展品

这也是进博会展品首次坐中欧班列直达上海

↑2021年10月29日，首班“中欧班列—进博号”列车从汉堡出发行驶1万多公里后，抵达上海。

两座“连心园”

两个“繁荣港”

条条“幸福路”

2023年，第六届进博会即将召开

“中欧班列—进博号”再一次从德国出发

满载着展品

直抵上海

这是进博会参展展品连续第三年通过中欧班列直达上海

↑2023年9月21日，“中欧班列—进博号”列车从德国杜伊斯堡发车。〔东方国际（集团）有限公司供图〕

↑2023年10月11日，“中欧班列—进博号”列车抵达上海。

这列装载着70标箱货物的“中欧班列—进博号”，为今年的进博会带来了化妆品、机械设备等参展展品，货值超过1600万欧元。列车从德国杜伊斯堡发车，途经俄罗斯、哈萨克斯坦等国，行程1万多公里，共历时20天，较往年缩短了半个多月时间。

望这“繁荣港”与“幸福路”

在未来结出更多合作共赢果实